德文發音相對英文簡單很多,連音標都不需要,看字就可以唸出來,大部分的字母都是我們熟悉的A-Z,所以也不用像學韓文、日文、俄文之類一樣要去記字母的樣子,只要把每個字母的音記清楚跟了解德文發音規則,基本上就搞定德文發音了!
德文包含 : 母音、子音(同英文) + 變母音3個 ä、ö、ü 、特殊字1個 ß
下面我會一區區介紹,發音規則的部分會放一些範例單字,我會盡量拼出唸法,讓大家立刻可以有感覺放在字裡唸法會如何,畢竟用拼的很難準確,建議還是要去聽正確發音
德文字母發音-母音/子音
德文的字母非常簡單,跟英文一樣A-Z共26個字母,再另外加上變母音。
A-Z大家一定都認得,發音需要特別記而已。
德文共 5個母音 : A、E、I、O、U (跟英文一樣)
** 其中比較要留意的是 e,不是單純的ㄟ來ㄟ去,嘴巴要壓扁一點,有點像微笑的嘴型發出ㄟ,只要看到所有含e這個音的子音,都要比照唇形辦理
Aa | 〔a〕 | 阿 |
Bb | 〔be〕 | 杯 (德文的e很重要,會影響後面很多字母發音,e 要把嘴巴打開壓扁一點,有點像微笑一樣的嘴型,念出e,聽起來會有點像e跟ㄟ之間的發音) 杯不是很口語的”杯”這樣念,要有點嘴形扁扁的ㄟ的感覺,適用到所有含e的字母 |
Cc | 〔tse〕 | ㄘㄟ |
Dd | 〔de〕 | ㄉㄟ |
Ee | 〔e〕 | ㄟ (記得嘴巴會扁扁的ㄟ) |
Ff | 〔ɛf〕 | ㄟ膚 |
Gg | 〔ge〕 | ㄍㄟ (記得嘴巴會扁扁的ㄟ) |
Hh | 〔ha〕 | 哈 |
Ii | 〔i〕 | 一 |
Jj | 〔jɔt〕 | 右ㄊ |
Kk | 〔ka〕 | 咖 |
Ll | 〔ɛl〕 | ㄟㄖ(ㄟ發完之後,舌頭要頂到上排牙齒後的感覺,發出有點像ㄖ的音) |
Mm | 〔ɛm〕 | m |
Nn | 〔ɛn〕 | n |
Oo | 〔o〕 | o |
Pp | 〔pe〕 | 胚 (記得嘴巴會扁扁的ㄟ) |
〔ku〕 | 哭 | |
Rr | 〔ɛr〕 | ㄟr |
Ss | 〔ɛs〕 | s |
Tt | 〔te〕 | ㄊㄟ(記得嘴巴會扁扁的ㄟ) |
Uu | 〔u〕 | 屋 |
Vv | 〔faʊ〕 | f 凹 /ㄈㄠ(有點難打,但一聽就會知道怎麼念的音) |
Ww | 〔ve〕 | vㄟ (牙齒會有點壓在下唇才開始發v的音,e也是要扁扁的) 注意: f跟w的差異,f 沒有壓扁扁的感覺 |
Xx | 〔iks〕 | 一克s |
Yy | 〔ypsilɔn〕 | ㄩ p si 龍(y發Ü的音,類似ㄩ) |
Zz | 〔tsɛt〕 | ㄘㄟˋ ㄊ (ㄘㄟ要重音,再加上後面一個小尾巴ㄊ) |
發音還是要不斷聽不斷練習才有用,Youtube 上有找到這個德國人教發音,我覺得蠻清楚的,可以參考看看
https://www.youtube.com/watch?v=X0xsjWGg6JE
德文字母發音-變母音umlaut/特殊字
除了上述大家都看得懂的 A-Z 共 26 個字母外,德文多了 4 個長得很特別的字母,其中 3 個是變母音,一個是特殊輔音,長得很像beta β
德文共 3 個變母音 : Ää、Öö、Üü / 特殊字輔音 ß
這幾個特殊字,不是常見規格會有的字母,所以也有替代寫法。
通常還是盡量以特殊字的寫法為主,一時打不出來或找不到才會以替代寫法頂替
很多人打不出來會直接把點點省略掉,變成a、o、u,這樣寫反而不正確哦
Ää | 〔ɛ〕 | ㄟ 替代寫法: ae |
Öö | 〔ø〕 | 痾(有點像嘔吐的發音,濁濁的ㄜ,重點人中拉長嘴巴整個往下,再唸ㄜ) 替代寫法: oe |
Üü | 〔y〕 | ㄩ 替代寫法: ue |
ß | 〔ɛs’tsɛt〕 | ㄟs ㄘㄟ ㄊ (看起來很複雜,但只要記得在單字裡通常出現在字尾,發音就是s的音) 瑞士跟列支敦士登已經沒有在使用 ß 這個特殊字了,都用 ss 替代寫法: ss |
如何打出變母音umlaut/特殊字
電腦鍵盤
電腦要先到系統加入『德文鍵盤』,流程可以參考微軟介紹: 微軟新增鍵盤流程(中文說明)
我自己是都偷懶,懶得再去設定,所以都直接google打德文變母音,再把想要的變形字母複製貼上
手機鍵盤
手機非常簡單,只要長按英文的a、o、u、s,旁邊就會跳出變體(例如a的各種變體),就可以選擇變母音了。
德文常見發音規則
介紹完字母後,再來就要運用到單字發音中。德文跟英文有個很大的差別,以下是最重要的兩大點:
- 德文沒有音標,單字即音標
- 重音放前面,第一音節
所以德文發音真的超簡單,只要記熟下面這些發音規則後,重音放前面,按照單字拼法唸出即可 (偷偷說德文的大魔王關卡在文法,發音真的超級小菜)。
由於同為日耳曼語系,德文會有超多字根和英文長一樣或很像,唸法卻大不相同,一開始比較容易會搞混。
以下我盡量寫出唸法,這純粹是給大家參考唸起來會怎麼樣,感受一下差異,但真的沒辦法到很準確,還是要去聽正確發音。
ei | 唸”i” | ei 和 ie 很容易搞混,我自己記法是唸兩個字母中後面那個音,ei 就唸 i (ㄞ),ie 就唸 e (一) ei 範例: nein 不 (奈) / klein 小 (ㄎ賴n) ie 範例: Liebe愛 (哩ㄅ) / wieder 又 (v一ㄉ) |
ie | 唸”e” | |
th | 唸”ㄊ” | th只發t的音。舉例: theater 劇場 (鐵阿特) |
sch | 唸”噓” | 等於英文的sh。舉例: Fleisch肉 (夫賴許) |
tsch | 唸”曲” | 等於英文的ch。舉例: deutsch 德文 (豆淤曲) |
eu/äu | 唸”歐淤” | eu = äu 唸法相同。舉例: neun 數字九 (noㄩn) / Bäume樹 (波ㄩㄇ) |
au | 唸”凹” | 舉例: Haus 家 (浩斯) |
a,o,u,au 後的 ch |
唸”ㄏ” | ch很常出現在德文中,a,o,u,au母音後的ch會唸ㄏ 舉例: Buch書 (布ㄏ) /noch還 (noㄏ) |
除上面以外的 ch | 唸”ㄏㄧ” | 除了上面以外,其他字母後面的ch 唸法比較像”ㄏㄧ” 舉例: ich 我 (以ㄏ一) / Milch 牛奶 (密ㄖㄏㄧ) |
ig | 唸”一ㄏㄧ” | 舉例: billig 便宜(逼哩ㄏㄧ) 如果後面比較級+er, 會變成ㄍ的音,舉例: billiger 更便宜(逼哩葛) |
sp- | 唸”噓ㄆ” | 等於schp。舉例: sprechen說(噓pㄖㄨㄟˉ ㄏㄧㄢˇ) |
st- | 唸”噓ㄊ” | 等於scht。舉例: Stadt 城市 (噓大特) |
tz / z | 唸”ㄘ” | 舉例: jetzt 現在(耶ㄘ) / zwei 二(ㄘㄈㄞˋ) |
chs | 唸”ㄎ斯” | 舉例: Fuchs 狐狸(富ㄎ斯) |
j | 英文y的音 | 舉例: ja 是的(呀) / jetzt 現在(耶ㄘ) |
v | 唸 f “膚”的音 | 德文v跟w比較特別,v唸f的音,w唸v的音,特別注意w是要上排牙齒有點碰到下嘴唇,嘴巴像微笑般打開唸 舉例: Vater 父親(發特) / Volkswagen 福斯汽車(ㄈㄡ 斯發耿) / wer 誰(非兒) |
w | 英文v的音 | |
y | 唸”ㄩ “ | 舉例: Gymnasium (ㄍㄩm拿西甕) |
pf | 唸”ㄆㄈ” | p要氣音ㄆ,同時唸出ㄈ。舉例: Apfel蘋果(阿ㄆㄈㄜˇ) |
qw | 唸”kㄈ” | q會有k的音,w唸英文v。舉例: Qualität 品質(k法力ㄊㄟˋ特) |
tia / tie /tio | 唸”ㄘ” | 會很常看到英文的 tion,通通會變成ㄘ甕(這很難打得準確,去聽發音) 舉例: Information 資訊(應否馬ㄘ甕) /Patient 病人(趴ㄘnt) |
ng | 唸”恩” | 只發n長音,g不發音。舉例: englisch 英文(ㄟ恩哩噓) |
nk | 唸”恩ㄎ” | k會有ㄎ的音,舉例: danke 謝謝(當卡) |
母音後 h | 不發音 | 舉例: gehen 走(ㄍㄧ恩) / nah 近(那) |
字尾-b | 唸 p 的音 | 舉例: halb 半(哈ㄌㄆ) |
字尾-d | 唸 t 的音 | 舉例: Hand 手(漢ㄊ) |
字尾-g | 唸 k 的音 | 舉例: Tag 日.天(踏ㄎ) |
自學德文系列文章
【自學德文】7個開始學德文前要知道的事(優勢好處/難度/工作旅行應用)
【自學德文】德文字母發音das Alphabet/德文發音規則/Umlaut變母音äöüß怎麼唸/德文字母怎麼打
【自學德文】常用德語打招呼die Begrüßung / 德文早安你好謝謝怎麼說
【自學德文】德文數字1-100/ 德語1000怎麼說 / 德文數字規則邏輯 / die Zahlen
【自學德文】德文家庭單字die Familie/常用家人稱謂/德文爸爸媽媽怎麼說
【自學德文】德語顏色die Farbe/如何用顏色形容物品/深色淺色彩色怎麼說
德文歌翻譯系列
德文歌(翻譯含單字對照)全系列→點擊查看一覽表
以下揀選我愛的/知名的
德文歌詞翻譯|德文生日快樂歌Zum Geburtstag viel Glück / 德語生日快樂怎麼說
德文歌詞翻譯|經典德語兒歌-Schnappi 小鱷魚之歌(附單字翻譯對照)
德文歌詞翻譯|Silbermond銀月樂團-Das Beste最美好的(附單字翻譯對照)
德文歌詞翻譯|Silbermond銀月樂團-Symphonie交響樂(附單字翻譯對照)
德文歌詞翻譯|Annett Louisan-Das Spiel 遊戲(附單字翻譯對照)